1 00:00:00,125 --> 00:00:04,421 Plusieurs milliers de personnes viennent chaque année les gens à Hollywood pour obtenir 2 00:00:04,546 --> 00:00:08,550 - leurs rêves réalisés. Beaucoup obtenir du succès. D'autres rentrent chez eux... 3 00:00:10,761 --> 00:00:15,140 Et certains disparaissent tout simplement. 4 00:00:53,929 --> 00:00:57,140 - Ce qui s'est passé? - Un accident. 5 00:00:57,266 --> 00:01:01,562 Les constructeurs étaient prêts, avant l'arrivée de l'ambulance. 6 00:01:01,728 --> 00:01:05,315 - Des lumières. pas? - Oui, merci, deux paquets. 7 00:01:05,732 --> 00:01:09,278 - Est-ce que ça marche là-bas ? - Je l'espère. 8 00:01:12,030 --> 00:01:14,533 Étui intelligent...! 9 00:01:18,120 --> 00:01:23,876 - La carte n'a pas pu être lue. - eh, désolé. Essayez-le ici. 10 00:01:29,673 --> 00:01:32,301 Alors ça a marché... 11 00:01:39,725 --> 00:01:43,520 Passez un bon moment. À bientôt. 12 00:02:20,432 --> 00:02:23,143 - Bonsoir, Daisy. - Luis, que s'est-il passé ? 13 00:02:23,268 --> 00:02:27,814 Ils ont travaillé sur le système électrique aujourd'hui. Un court-circuit les a amenés à... 14 00:02:27,940 --> 00:02:31,985 ...pour fumer par la fenêtre. - Mon Dieu, comme c'est terrible ! 15 00:02:32,110 --> 00:02:36,198 Maintenant, le voilà à nouveau. L'entrepreneur est décédé peu de temps après l'accident. 16 00:02:36,323 --> 00:02:40,994 - Tu sais qui c'était ? - Joe Sterling, le président. 17 00:02:41,161 --> 00:02:45,958 Le gars avec les chemises à carreaux ? C'était un gentil vieil homme. 18 00:02:46,083 --> 00:02:47,918 bonne nuit 19 00:02:54,508 --> 00:02:56,927 Steve ! 20 00:03:22,536 --> 00:03:25,289 Allez...! 21 00:04:10,542 --> 00:04:16,924 C'est Eva. Vous prenez votre normal travailler mercredi à trois heures. 22 00:04:17,049 --> 00:04:20,260 j'ai déjà changé de garde à deux reprises. 23 00:04:20,385 --> 00:04:25,349 Salut, Daisy, ici William. Vous ne m'avez pas rappelé. 24 00:04:25,474 --> 00:04:31,271 Que diriez-vous d'une randonnée par Robe Angeles! le week-end ? Anneau. 25 00:07:20,482 --> 00:07:22,442 Alors... 26 00:07:23,944 --> 00:07:28,907 Essayez-vous de créer un véritable enfer ? 27 00:07:29,032 --> 00:07:34,580 - C'était juste un mauvais timing. - Non, c'est bien pire. 28 00:07:34,705 --> 00:07:39,710 Nous avons emménagé à dix-huit ans. L'appartement n'est pas du tout terminé. 29 00:07:39,835 --> 00:07:42,504 - Je n'aime pas ça. - Chéri... 30 00:07:44,339 --> 00:07:49,803 Désolé pour le dérangement. Vous souvenez-vous de moi? Je suis Byron, l'inspecteur. 31 00:07:49,928 --> 00:07:55,017 - eh oui... - Ce doit être ta femme Nell, non ? 32 00:07:55,559 --> 00:08:00,772 Je voulais juste te dire bonjour et vous souhaite la bienvenue. 33 00:08:00,939 --> 00:08:06,153 Tu dois être choqué par tout ça du bruit et tous les sauveteurs... 34 00:08:06,278 --> 00:08:10,866 ... mais sinon c'est une maison calme. Avez-vous récupéré les clous pour la chambre du comptoir ? 35 00:08:10,991 --> 00:08:14,161 - Nous les avons. - Bien 36 00:08:14,745 --> 00:08:20,626 J'habite en dessous de toi. Dans le même appartement, dans lequel vivait Elizabeth Short. 37 00:08:21,418 --> 00:08:28,383 "Le Dahlia Noir". Il y a tellement histoire ancienne dans cette maison. 38 00:08:28,550 --> 00:08:35,516 - Tu veux voir la buanderie ? - De l'eau brune sort des robinets. 39 00:08:35,682 --> 00:08:42,564 - Vous avez dit que vous vouliez remplacer le poêle. - Oui, définitivement. J'y ai confié Ned. 40 00:08:42,689 --> 00:08:47,319 Si vous avez des problèmes, appelez simplement après Ned p� salle 10. 41 00:08:47,444 --> 00:08:52,658 C'est notre bricoleur ici. Il n'est pas nécessaire d'attendre. 42 00:08:52,950 --> 00:08:57,412 - Condamner...! - Tu veux y répondre ? Dois-je y aller ? 43 00:08:57,538 --> 00:09:01,875 Il y a aussi des problèmes avec la douche. 44 00:09:03,210 --> 00:09:08,423 C'est une chose intelligente. Vous pouvez appelle toujours le portier Luis- 45 00:09:08,549 --> 00:09:12,427 - et dis-lui d'appeler Ned ou donner un avis concernant les invités. 46 00:09:12,553 --> 00:09:18,350 Luis, le directeur arrive et mange à trois heures. 47 00:09:18,517 --> 00:09:21,144 Intelligent, non ? 48 00:09:22,020 --> 00:09:26,692 Il n'y a pas beaucoup de maisons dans celle-ci gamme de prix qui offre la sécurité... 49 00:09:26,817 --> 00:09:30,654 ...sous la forme d'un porteur. - Pas mal. 50 00:09:31,864 --> 00:09:37,369 Devons-nous le regarder ici? Je veux te montrer quelque chose dans le couloir. 51 00:09:41,874 --> 00:09:46,587 Remarquez l'unique conception architecturale... 52 00:09:46,712 --> 00:09:51,425 ...ça augmente vraiment l'ambiance dans la maison. 53 00:09:57,848 --> 00:10:03,770 Et nous disposons d'installations modernes telles que un ascenseur. Hé, tu veux le tenir ? 54 00:10:03,896 --> 00:10:08,859 Belle famille. Un bon garçon. Vous serez à l'aise ici. 55 00:10:09,026 --> 00:10:15,574 Nous sommes une maison très conviviale. Accueillir...! Viens, allons-y. 56 00:10:15,991 --> 00:10:21,330 - De nouvelles personnes. Enseignant et médecin. - La douche ne fonctionne toujours pas. 57 00:10:28,545 --> 00:10:31,798 Les clous sont probablement dans la cuisine. 58 00:10:37,888 --> 00:10:43,310 -Steven...! - Nous devons inaugurer l'appartement. 59 00:10:44,353 --> 00:10:49,024 - Vous n'avez pas créé la bonne ambiance. - Cela peut être arrangé. 60 00:10:56,323 --> 00:10:58,659 Les voisins...! 61 00:11:17,302 --> 00:11:21,390 - Quoi de neuf maintenant ? - Un instant. 62 00:11:22,307 --> 00:11:25,602 Nous continuerons dans un instant. 63 00:11:32,776 --> 00:11:36,280 - Tu aimes le thé ? - Oui. 64 00:11:36,405 --> 00:11:41,326 Je nettoie la cuisine et j'ai beaucoup de thé... je peux l'avoir. 65 00:11:41,451 --> 00:11:45,455 - Bon. Merci. - J'habite à côté. Safran. 66 00:11:45,914 --> 00:11:53,630 -Nel. C'est... Steven. - Louis ? Hans est en route vers ici. 67 00:11:54,298 --> 00:11:57,134 Le mien est cassé. 68 00:11:58,677 --> 00:12:03,640 - Entendez-vous le martèlement ? - Quoi? 69 00:12:03,807 --> 00:12:09,313 Tard dans la nuit. Cela ne s'arrête jamais. Je pense que c'est dans ma tête. 70 00:12:52,898 --> 00:12:57,903 Un nouveau « je » à la recherche d'un nouveau "toi" 71 00:13:06,787 --> 00:13:09,748 Salut, c'est Julia. 72 00:13:11,291 --> 00:13:14,461 Salut, c'est Julia. 73 00:13:39,319 --> 00:13:42,698 -Austin ? - "La main se rencontre là-bas." 74 00:13:42,823 --> 00:13:47,661 Ordre alphabétique. Philippe, mens aussi une paire de collants supplémentaire. 75 00:13:47,786 --> 00:13:51,915 Je dois y aller. Austin, es-tu rentré tôt de l'école ? 76 00:13:52,082 --> 00:13:57,629 - Luis a dit que tu étais à la maison à midi. - Je n'ai pas de cours l'après-midi. 77 00:14:00,048 --> 00:14:06,054 - Tu ne vas pas être en retard ? - Philippe, pas de noir pour celui-là ! 78 00:14:07,472 --> 00:14:10,934 - De quoi s'agit-il ? - Je travaille sur une collection... 79 00:14:11,059 --> 00:14:16,899 ...au profit des patients atteints de cancer. Ne reste pas éveillé trop longtemps ce soir. 80 00:14:20,485 --> 00:14:22,404 Bonjour? 81 00:14:28,911 --> 00:14:31,371 Je l'ai raté. 82 00:14:35,292 --> 00:14:42,674 - Pisse ! Tu es resté fidèle à elle. - Qu'est-ce qui te tracasse ? 83 00:14:50,557 --> 00:14:57,940 - Je ne te donne pas de médicaments ? - Pourquoi tu continues à me quitter ? 84 00:14:59,483 --> 00:15:04,404 - Je t'aime. - Non, ce n'est pas le cas. 85 00:15:04,530 --> 00:15:10,536 Je te déteste! Je te déteste! Sortez d'ici ! 86 00:15:24,091 --> 00:15:29,179 - Est-ce que tu? Tu reviens ? - Je ne sais pas. 87 00:16:30,532 --> 00:16:32,910 Bon Dieu ! 88 00:16:37,372 --> 00:16:41,960 - Tu t'appelles Ned, n'est-ce pas ? - J'organise les réparations. 89 00:16:46,507 --> 00:16:52,554 - Où est la lessive ? - Sortez encore et regardez à gauche... 90 00:16:52,679 --> 00:16:55,599 ... alors vous le trouverez. 91 00:17:18,247 --> 00:17:25,045 - Bonjour. Les machines à laver sont-elles disponibles ? - Oui. Entrez. Ne prenez pas soin de moi. 92 00:17:30,801 --> 00:17:35,347 Celui qui lave trop chaud, peu importe ce que vous lui dites. 93 00:17:35,472 --> 00:17:37,057 Merci. 94 00:17:38,892 --> 00:17:41,645 - Vous êtes nouveau ici ? - Mon mari et moi... 95 00:17:41,770 --> 00:17:44,857 ...emménagé ce soir. 96 00:17:51,822 --> 00:17:56,827 - Je m'appelle Nell. -Charles Rooker. Appelle-moi Chas. 97 00:17:57,286 --> 00:18:02,166 - Vous êtes acteurs ? - Non. 98 00:18:02,749 --> 00:18:07,296 Il étudie pour devenir médecin, et je suis enseignant. 99 00:18:07,421 --> 00:18:12,759 Stable, honnête. C'est bien. J'ai vu trop de jolies filles- 100 00:18:12,885 --> 00:18:18,056 - déménagez ici et soyez déçu. Puis ils partent et font place à de nouveaux. 101 00:18:18,182 --> 00:18:22,436 C'est bien que tu prennes soin de que les jeunes soient instruits. 102 00:18:22,769 --> 00:18:26,857 J'espère trouver un emploi bientôt. Steven en a déjà un. 103 00:18:27,024 --> 00:18:31,195 Il travaille aux urgences au Mémorial du Wilshire. 104 00:18:37,784 --> 00:18:42,498 - Vous vivez ici depuis longtemps ? - Depuis 1947. Après la guerre. 105 00:18:42,623 --> 00:18:48,086 - Vivez-vous ici depuis 1947 ? - Ugh, je suis toujours nerveux. 106 00:18:48,420 --> 00:18:52,216 J'ai emménagé avant que Jack Lusman ne disparaisse. 107 00:18:52,341 --> 00:18:57,971 -Lusman ? Dans cette maison ? - C'est lui qui l'a construit. 108 00:18:58,889 --> 00:19:05,771 Il aurait souhaité que ce soit un refuge... pour toutes ces stars de cinéma- 109 00:19:05,896 --> 00:19:11,610 - qui partageait ses penchants. Mais ils sont insupportables. 110 00:19:11,818 --> 00:19:18,450 Ils restent avec la dernière personne à qui ils ont parlé avec. Vous ne pouvez pas leur faire confiance. 111 00:19:19,076 --> 00:19:27,501 Mais bon nombre d'ouvriers du bâtiment un mauvais sort est arrivé. 112 00:19:28,293 --> 00:19:30,504 Que veux-tu dire? 113 00:19:48,480 --> 00:19:51,066 Luis, voici Julia. 114 00:19:55,612 --> 00:19:59,700 - Méfiez-vous. Vautour! - Tu es mon sauveur. 115 00:19:59,825 --> 00:20:04,663 Se démener est un travail à temps plein et terminer là où vous avez commencé, n'est-ce pas ? 116 00:20:04,830 --> 00:20:10,210 - Un jour tu devras venir avec moi. - Non, je m'en tiens à un seul endroit. 117 00:20:10,335 --> 00:20:12,963 Ça marche...! 118 00:20:16,884 --> 00:20:19,469 - Bonne nuit, Luis. - Bonne nuit 119 00:20:54,796 --> 00:20:58,217 - Salut, Julia. - Salut, Ned. 120 00:21:03,013 --> 00:21:06,600 Vous avez perdu beaucoup de poids. 121 00:21:07,309 --> 00:21:09,269 Oui. 26 kg. 122 00:21:11,230 --> 00:21:15,859 - Tu es mignonne dans toutes les tailles. - Merci. 123 00:21:38,090 --> 00:21:41,176 Attendez 011...! 124 00:21:42,094 --> 00:21:48,016 Va-t'en, dis-je ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 125 00:22:06,034 --> 00:22:08,162 Restez là ! 126 00:22:10,414 --> 00:22:13,876 Tais-toi et meurs, cochon ! 127 00:22:14,001 --> 00:22:18,589 Ne bouge pas ! Que se passe-t-il ici ? 128 00:22:20,591 --> 00:22:24,178 Byron m'aide avec mes répliques. 129 00:22:24,303 --> 00:22:28,307 Regardez ici... "Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?" 130 00:22:28,432 --> 00:22:31,768 "Tais-toi et meurs. espèce de cochon !" 131 00:22:33,145 --> 00:22:37,232 Mme Barrows, venez ici et voyez. 132 00:22:41,737 --> 00:22:45,532 Ils se préparaient. 133 00:22:46,909 --> 00:22:51,371 - C'est mon rôle. - Désolé, mais je pensais... 134 00:22:51,538 --> 00:22:56,418 ... quelque chose de terrible se passait. - Tu étais juste un bon voisin. 135 00:22:56,543 --> 00:22:58,504 Ppp ppp 136 00:23:27,908 --> 00:23:33,205 - Alors les voisins jouaient juste ? - Oui, ce sont des acteurs. 137 00:23:37,376 --> 00:23:42,923 Comment peux-tu rire de ça ? Vous êtes absolument incroyable. 138 00:23:43,298 --> 00:23:48,804 - Chérie, je ris avec toi. - Est-ce que je ris ? À peine. 139 00:23:48,971 --> 00:23:55,102 - La porte coûte 80 dollars ! - Bientôt tu appelleras toute la famille. 140 00:24:00,482 --> 00:24:04,236 - Désolé. - C'est bon. 141 00:24:07,614 --> 00:24:14,705 - Les murs sont en carton. - Oui. C'est ce que je veux dire. 142 00:24:14,872 --> 00:24:22,921 - C'est comme ça toute la soirée. - Je veux mettre des disques acoustiques. 143 00:24:28,218 --> 00:24:33,974 Laissez-les tranquilles. Ils ont enfin fini redevenir de bons amis. 144 00:24:40,564 --> 00:24:44,943 Si vous appelez la police, ou dois-je le faire ? 145 00:26:05,858 --> 00:26:07,651 Steve ! 146 00:26:14,700 --> 00:26:19,830 - Ce n'est pas... - Oui, ils le sont. 147 00:26:22,958 --> 00:26:27,921 Une famille qui vivait ici il y a longtemps... 148 00:26:28,046 --> 00:26:32,092 ... peut-être que la Fée des Dents a réussi de cette façon. 149 00:26:32,217 --> 00:26:36,013 Ce ne sont pas des dents de lait. Ils ont des sceaux d'or. 150 00:26:36,138 --> 00:26:40,767 Les racines sont toujours là, comme s'ils avaient été retirés. 151 00:26:43,353 --> 00:26:50,027 La maison est entièrement du 2Us. Avec des pensées sur l'apparence de la lumière... 152 00:26:50,152 --> 00:26:57,159 ...donc il est là depuis longtemps. - La magie noire utilise des parties du corps. 153 00:26:58,160 --> 00:27:01,497 Les Anglo-Saxons ont construit des temples entiers d'os. 154 00:27:01,622 --> 00:27:05,042 En bas, tu répareras les dégâts dans l'appartement de Barrow... ? 155 00:27:05,167 --> 00:27:09,463 - Ug, jetez ces lumières. - La rénovation devrait être... 156 00:27:09,588 --> 00:27:15,385 ...une "nuisance mineure". Nous vivons dans une maison de fous et je dois me reposer. 157 00:27:15,511 --> 00:27:20,224 - Ug Nell n'aura pas à... - Je suis aussi devenu inquiet. 158 00:27:20,349 --> 00:27:26,980 Les dents dans le mur, c'est malade, mais ça l'est une partie du charme et du caractère de la maison. 159 00:27:27,189 --> 00:27:31,318 Il y a beaucoup d'histoire ici, et vous en faites partie. 160 00:27:34,112 --> 00:27:36,573 Et pour le reste... 161 00:27:36,782 --> 00:27:40,953 Si vous rompez le bail... 162 00:27:42,037 --> 00:27:46,124 ... alors vous perdez la caution. 163 00:27:53,131 --> 00:27:59,096 - Nous pouvons nous en passer. - Non. Le déménagement a coûté cher. 164 00:27:59,263 --> 00:28:05,394 - Steven, ça semble complètement faux ici. - Je ne peux pas prendre un nouveau jour de congé pour déménager. 165 00:28:05,519 --> 00:28:08,772 Nous devons attendre. 166 00:28:10,315 --> 00:28:15,279 - Pas maintenant...! - Je reviens dès que possible. 167 00:28:15,404 --> 00:28:18,574 Je vais probablement résoudre ce problème. Je le promets. 168 00:28:54,484 --> 00:28:57,112 Salut, Julia. 169 00:28:59,865 --> 00:29:03,160 Non, attends une minute...! 170 00:31:15,042 --> 00:31:22,591 C'est un été surréaliste un été surréaliste 171 00:31:31,183 --> 00:31:38,565 c'est un été surréaliste un été surréaliste 172 00:31:49,159 --> 00:31:51,578 Venez voir...! 173 00:32:04,341 --> 00:32:06,009 Merci. 174 00:32:13,308 --> 00:32:16,353 Qui diable es-tu ? 175 00:32:18,522 --> 00:32:23,277 Mon copain arrive bientôt. Disparaître! 176 00:32:23,569 --> 00:32:27,573 reste loin de moi espèce de putain de fou ! 177 00:32:30,993 --> 00:32:33,495 Aide-moi! 178 00:32:51,346 --> 00:32:59,313 - Elle a crié et pleuré ! Venez jeter un oeil. - Est-elle aussi actrice ? 179 00:33:02,608 --> 00:33:08,238 - Le petit ami l'a peut-être battue. - Safran, tu es à la maison ? 180 00:33:08,363 --> 00:33:13,285 Tu veux bien dire, mais tu Appelé deux fois en deux jours. 181 00:33:13,410 --> 00:33:19,666 - Ils se sont violemment disputés l'autre jour. - Ils le font toujours. Appelez-moi. 182 00:33:19,791 --> 00:33:23,754 Tu dis juste ça fait partie du charme de la maison ! 183 00:33:23,879 --> 00:33:27,758 - C'est un nid à rats. - Un bâtiment historique, s'il vous plaît. 184 00:33:27,883 --> 00:33:34,848 Arrêtez, vous deux. Maintenant que nous sommes là, alors examinons la pièce. 185 00:33:34,973 --> 00:33:36,850 Lisez. 186 00:33:38,644 --> 00:33:41,855 - En bas, ouvre la porte. - Oui 187 00:33:46,401 --> 00:33:49,863 - La police...! - Safran, tout va bien ? 188 00:33:49,988 --> 00:33:54,952 - Restez debout ici. - Ici, ça ressemble à d'habitude. 189 00:33:55,118 --> 00:33:57,663 Safran? 190 00:33:58,121 --> 00:34:06,046 - Il ne se passe rien ici. Allez, allons-y. - Et dans les placards ? Sous le lit ? 191 00:34:07,089 --> 00:34:10,676 Rien ne s'est passé ici. 192 00:34:30,779 --> 00:34:34,366 Maintenant, va te coucher. 193 00:34:41,957 --> 00:34:47,713 - Non, pas elle... ! - Elle a probablement passé la nuit avec son petit ami. 194 00:34:49,923 --> 00:34:55,888 Maintenant, va te coucher, n'est-ce pas ? Je dois aller travailler dans quatre heures. 195 00:34:56,889 --> 00:34:59,808 Elle va probablement bien. 196 00:35:01,059 --> 00:35:06,607 Tu as raison. Ce n'est probablement... rien. 197 00:35:11,195 --> 00:35:13,322 Viens maintenant. 198 00:35:15,824 --> 00:35:18,285 tu viens 199 00:36:29,940 --> 00:36:31,650 Louis ? 200 00:36:52,462 --> 00:36:54,173 Louis ? 201 00:37:02,723 --> 00:37:04,683 Vers le bas? 202 00:37:25,746 --> 00:37:28,916 Y a-t-il des problèmes ? 203 00:37:29,666 --> 00:37:33,420 Non, je vais bien. 204 00:37:36,048 --> 00:37:39,051 Je vais bien. 205 00:37:41,261 --> 00:37:47,726 Je m'appelle Nell Barrows. Le nouveau voisin de Safran. Est-ce qu'elle va bien ? 206 00:37:47,851 --> 00:37:51,313 - Je pensais avoir entendu quelque chose. - Que quelqu'un a baisé ? 207 00:37:51,480 --> 00:37:57,361 - Non. Plus proche d'un cri. - Elle aime aussi la douleur. 208 00:37:58,695 --> 00:38:04,326 Nous regardons en elle, mais elle n'était pas là. 209 00:38:04,493 --> 00:38:11,708 - Tu la baises aussi ? - Non. Elle a peut-être été blessée. 210 00:38:13,001 --> 00:38:21,426 - Faire du mal ? Parce qu'elle fait du bruit ? - Non. Je pensais juste qu'elle criait. 211 00:38:21,718 --> 00:38:28,058 La génisse est probablement emmenée à Ojai avec Kévin. Si vous le revoyez... 212 00:38:28,183 --> 00:38:32,104 ... regarde-la, que j'ai glissé. 213 00:38:55,752 --> 00:38:58,255 Belles chaussures. 214 00:39:01,842 --> 00:39:06,180 - Jusqu'où as-tu couru ? - Huit kilomètres, je pense. 215 00:39:06,305 --> 00:39:08,390 La même chose ici. 216 00:39:09,892 --> 00:39:12,728 - Julia. -Nel. 217 00:39:15,480 --> 00:39:18,609 Venez au conservatoire. 218 00:39:20,694 --> 00:39:28,535 Je cours tous les jours depuis 14 mois. Avant, j'étais extrêmement grosse. 219 00:39:28,660 --> 00:39:33,624 Je ne peux pas imaginer ça. Vous êtes très belle. 220 00:39:36,960 --> 00:39:43,675 - Vous devez me montrer les chemins. - Huit heures demain matin ? 221 00:39:43,967 --> 00:39:50,432 Il y a un marché le dimanche, où l'on peut acheter de bons livres. 222 00:39:50,557 --> 00:39:57,231 Je dois essayer ça. Steven est elle était tout le temps à l'hôpital. 223 00:39:57,356 --> 00:40:02,820 - Aujourd'hui aussi. - Ça n'a pas l'air amusant. 224 00:40:02,945 --> 00:40:10,118 C'est un nouveau et jeune médecin. Et puis le déménageur au milieu de tout ça... 225 00:40:10,244 --> 00:40:15,040 ...et cette maison effrayante. - Je sais ce que tu veux dire. 226 00:40:17,459 --> 00:40:21,380 Vous avez aimé Providence ? 227 00:40:24,800 --> 00:40:28,387 Mon père est décédé il y a trois semaines. 228 00:40:35,102 --> 00:40:38,772 - eh, non...! - Ça me fait mal. 229 00:40:38,897 --> 00:40:42,359 C'est juste sorti de ma bouche. Ce n'était pas mon intention... 230 00:40:42,484 --> 00:40:46,155 ...pour supprimer notre conversation. - Vous n'avez rien partagé. 231 00:40:46,321 --> 00:40:53,412 - Ouais. C'est juste arrivé... - La perte du premier homme que tu as aimé. 232 00:40:58,125 --> 00:41:04,548 Oui. C'est comme ça... exactement. 233 00:41:14,349 --> 00:41:19,229 Devons-nous aller quelque part ? et offre-nous une part de gâteau ? 234 00:41:20,898 --> 00:41:22,733 Chocolat...! 235 00:42:31,969 --> 00:42:36,974 Luis, voici Julia. j'ai des problèmes avec la porte de la chambre. 236 00:42:37,099 --> 00:42:39,768 -Austin. - Hé, maman. 237 00:42:40,561 --> 00:42:44,481 - La poignée s'est détachée. - J'envoie Ned. 238 00:42:44,648 --> 00:42:50,696 Je peux probablement le réparer moi-même. Sinon je vous rappelle. Merci. 239 00:43:12,384 --> 00:43:15,012 Aide-moi! 240 00:44:03,644 --> 00:44:09,566 - Pas de réparation le dimanche. - Je n'ai rien fait. 241 00:44:09,691 --> 00:44:15,447 J'ai reçu beaucoup de plaintes concernant le bruit hier. Quelqu'un a frappé avec un marteau. 242 00:44:15,572 --> 00:44:20,327 J'apprécie que tu veuilles travailler, mais suivez les règles. 243 00:44:20,452 --> 00:44:26,583 Nous ne voulons plus de plaintes, ou que la police reviendra ici. 244 00:44:29,044 --> 00:44:35,551 - Je me lève et répare la porte. - Luis, je devais rencontrer Julia. 245 00:44:35,676 --> 00:44:41,390 - Elle est déjà partie ? - Non. Je ne l'ai pas vue. 246 00:44:52,484 --> 00:44:54,194 Julie ! 247 00:44:56,864 --> 00:44:59,449 C'est Nell. 248 00:45:31,398 --> 00:45:33,442 Merci Luis. 249 00:45:34,985 --> 00:45:40,073 - Julia est partie maintenant ? - Elle n'est pas descendue. 250 00:45:40,699 --> 00:45:45,579 Sa voiture est dans le garage. Elle devrait être là. 251 00:45:59,426 --> 00:46:05,224 Fumer de la marijuana est une chose, mais il regarda la fille d'en face. 252 00:46:05,349 --> 00:46:09,520 - Ce n'était pas un site porno ? - Il espionne notre voisin. 253 00:46:09,645 --> 00:46:13,190 Elle qui ressemble à une montagne de viande. 254 00:46:13,398 --> 00:46:15,901 - Excusez-moi. - Bonne journée. 255 00:46:26,787 --> 00:46:32,000 Julia, voici Nell. Maintenant, ouvrez la porte...! 256 00:46:33,502 --> 00:46:36,129 Vous sentez-vous bien ? 257 00:46:45,931 --> 00:46:49,560 Je veux te parler. 258 00:46:49,768 --> 00:46:55,649 - Êtes-vous le nouveau psychologue ? - Je m'appelle Nell. Je suis nouveau dans la maison. 259 00:46:55,983 --> 00:47:00,070 - Je sais que tu as Julia dans le film. - Ma mère va avoir... ! 260 00:47:00,195 --> 00:47:03,157 - Je veux juste le voir. - Impossible! 261 00:47:03,282 --> 00:47:08,245 Je pense qu'il lui est arrivé quelque chose. Laisse-moi voir son appartement… 262 00:47:08,370 --> 00:47:14,334 ...ou le film d'hier. - Malheureusement, j'ai supprimé le disque dur. 263 00:47:19,006 --> 00:47:22,259 - Je t'en supplie, rentre à la maison... ! - Ce qui s'est passé? 264 00:47:22,384 --> 00:47:28,891 - Je ne veux pas être seul. - Es-tu blessé ? 265 00:47:30,559 --> 00:47:36,356 - Je dois raccrocher maintenant. - Tu ne peux pas me donner cinq minutes ? 266 00:47:36,523 --> 00:47:41,528 Je viendrai bientôt. Et puis je rentre à la maison... 267 00:47:41,653 --> 00:47:48,702 - Pourquoi rentres-tu à la maison... ? - Désolé! Je suis tellement frustré. 268 00:47:51,914 --> 00:47:57,669 Allez-y doucement. je rentre à la maison dès que je peux. je t'aime 269 00:47:57,794 --> 00:48:02,674 - Est-ce que ça va, d'accord ? - Je t'aime aussi. 270 00:48:23,403 --> 00:48:27,533 JULIÉ, JE T'ATTENDAIS HUIT HEURES 271 00:48:27,658 --> 00:48:30,953 APPELEZ-MOI 272 00:48:49,471 --> 00:48:51,515 Merde...! 273 00:48:58,063 --> 00:49:05,362 - Désolé. Je ne t'ai pas vu du tout. - J'ai l'habitude de ne pas être vu. 274 00:49:05,779 --> 00:49:08,574 Comment vas-tu, Nell ? 275 00:49:09,825 --> 00:49:16,290 Je ne sais pas... Avez-vous vu Julia aujourd'hui ? Elle vit... 276 00:49:19,001 --> 00:49:21,879 Les murs écoutent. 277 00:49:24,631 --> 00:49:28,343 - Une maison étrange. - Que veux-tu dire? 278 00:49:28,468 --> 00:49:33,182 Les maisons ont de la personnalité, juste comme ça les gens. Je vis ici depuis longtemps- 279 00:49:33,307 --> 00:49:38,645 - sans apprendre à le comprendre. Il a fallu Il m'a fallu beaucoup de temps pour me sentir chez moi. 280 00:49:38,770 --> 00:49:43,358 - Maintenant, je dois être ici. - Ça a l'air bien. 281 00:49:44,193 --> 00:49:48,030 Imaginez que vous vivez ici depuis 60 ans. 282 00:49:48,155 --> 00:49:54,244 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à Photos de la grande rue. Me voici. 283 00:49:56,997 --> 00:50:05,088 Un gars sympa, non ? Ils donnaient 50 dollars de salaire, 0 million par semaine. 284 00:50:05,714 --> 00:50:09,593 - C'est une très bonne photo. - A plus, Nell. 285 00:50:10,385 --> 00:50:14,139 - Votre journal...! - Tous ces changements. 286 00:50:14,264 --> 00:50:22,856 Rénovations. Ce n'est pas bon. Pour ouvrir la maison comme un patient. 287 00:50:24,316 --> 00:50:27,945 - Pas bon. - Au moins, nous avons un porteur. 288 00:50:28,070 --> 00:50:32,324 Il ne s'agit pas que peut-il entrer… 289 00:50:32,449 --> 00:50:36,662 ... mais qu'est-ce qu'il y a déjà ici. 290 00:50:37,704 --> 00:50:42,626 Mais ne vous inquiétez pas. Tu devrais probablement retrouver ta petite amie. 291 00:51:15,576 --> 00:51:19,288 LA RECHERCHE DANS LA CHAMBRE 504 292 00:51:33,802 --> 00:51:38,849 564 devrait mentir... 293 00:51:49,276 --> 00:51:50,903 506. 294 00:51:52,279 --> 00:51:54,323 505. 295 00:52:04,082 --> 00:52:06,210 564...? 296 00:52:14,051 --> 00:52:15,844 502. 297 00:52:16,386 --> 00:52:18,764 501. 298 00:52:24,311 --> 00:52:28,649 506. 505... 50... 4. 299 00:52:55,133 --> 00:53:01,098 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Y a-t-il un appartement numéro 504 ? 300 00:53:01,223 --> 00:53:04,726 Voulez-vous nous aider? Notre Seigneur est préservé. 301 00:53:13,277 --> 00:53:15,028 Non. 302 00:53:15,612 --> 00:53:22,703 -503, 505... Non 504. - N'est-ce pas étrange ? 303 00:53:22,911 --> 00:53:27,666 Pourquoi es-tu si fasciné d'une maison que tu détestes vraiment ? 304 00:53:27,791 --> 00:53:33,046 - Est-ce à cause de la caution ? - Il n'y a pas de 364 non plus. 305 00:53:34,506 --> 00:53:41,471 - Tous les clous sont accrochés au mur. - Il manque le même appartement à chaque étage. 306 00:53:41,638 --> 00:53:47,144 N° 464, n° 204, n° 104. 307 00:53:49,146 --> 00:53:53,775 - Personne ne l'a remarqué auparavant. - Pourquoi? 308 00:53:54,735 --> 00:53:59,990 Il n'y a pas de mystère ici. Les gratte-ciel n'ont pas de 13ème étage. 309 00:54:00,115 --> 00:54:07,247 - et il nous manque certaines pièces. Un autre des charmantes particularités de Lusman. 310 00:54:09,500 --> 00:54:12,336 C'était tout ? 311 00:54:24,306 --> 00:54:32,272 Vivez-vous dans la maison Lusman? Félicitations! Maintenant vous voulez voir à quoi il ressemblait autrefois. 312 00:54:34,107 --> 00:54:39,404 - Il y a quelque chose d'étrange dans la maison. - Vous vous interrogez sur les symboles ? 313 00:54:39,571 --> 00:54:45,369 - Je peux en dire beaucoup sur eux. - Je pensais que c'étaient des décorations. 314 00:54:45,494 --> 00:54:50,958 Lusman les avait pour une raison particulière : la sorcellerie maléfique. 315 00:54:51,208 --> 00:54:55,879 Tu veux vraiment entendre ça ? Lusman et une bande de monstres- 316 00:54:56,004 --> 00:54:59,716 - était préoccupé par la magie noire. Le Talman Lunaire Dull. 317 00:54:59,842 --> 00:55:05,889 Le leader était un pionnier de l'aérospatiale, cela unirait la recherche et la magie. 318 00:55:06,098 --> 00:55:12,896 À l'époque, la maison Lusman était comme ça collant comme Cielo Drive après Manson. 319 00:55:13,105 --> 00:55:18,861 Savez-vous qu'il y a une pénurie d'appartements ? Chaque étage n’a pas le même appartement. 320 00:55:18,986 --> 00:55:24,616 - Il n'y a aucune information à ce sujet. - Sauvage...! Venez voir. 321 00:55:25,492 --> 00:55:31,623 Lusman a beaucoup d'étoiles investir dans la maison, mais... 322 00:55:31,748 --> 00:55:35,586 ... fait tout en enfer. Les journaux commence à l'accuser de 323 00:55:35,711 --> 00:55:40,257 - avoir des connexions occultes. Il y a beaucoup d'ouvriers du bâtiment. 324 00:55:40,382 --> 00:55:44,178 Cela prend dix ans au pauvre Jack pour terminer la construction seul. 325 00:55:44,303 --> 00:55:47,472 - Les symboles signifiaient-ils quelque chose ? - Oui. Chaque symbole est une partie... 326 00:55:47,598 --> 00:55:53,353 ...d'une malédiction. On dit. - Les dessins en sont pleins. 327 00:55:55,189 --> 00:56:01,403 C'est sauvage...! Tout s'emboîte parfaitement. 328 00:56:01,528 --> 00:56:04,406 - Ug de côté ? - Ici... 329 00:56:04,948 --> 00:56:11,497 Les uns sur les autres, comme des cartes à jouer. Avec escaliers du sous-sol vers le haut. 330 00:56:11,622 --> 00:56:17,002 Il y a des pièces entières ici ! Notre cerveau ne le perçoit pas… 331 00:56:17,127 --> 00:56:21,298 ...mais chaque pièce en prend un peu ici et là, pour que personne ne le remarque. 332 00:56:21,423 --> 00:56:25,761 - Crazy Jack est un génie. - Qu'est-ce que tu dis? 333 00:56:25,928 --> 00:56:32,059 Il y a toute une maison à l’intérieur de votre maison. Mais il n'y a pas d'entrée. 334 00:56:32,184 --> 00:56:36,605 C'est comme Oz sans rue pavée. 335 00:56:36,730 --> 00:56:39,149 En avez-vous plus ? 336 00:56:39,274 --> 00:56:43,821 Oui, ils ont pris beaucoup de photos, quand ils posèrent les fondations de la maison. 337 00:57:09,263 --> 00:57:11,390 Premier étage. 338 00:58:44,650 --> 00:58:50,113 - Avez-vous eu le rôle ? - On ne peut pas gagner à chaque fois. 339 00:58:50,239 --> 00:58:54,159 Certains sont emportés une rivière de l'Ancien Testament. 340 00:58:54,284 --> 00:58:55,911 Je comprends... 341 00:58:57,955 --> 00:59:00,582 - Bonsoir, Nell. - Bonjour...! 342 00:59:10,884 --> 00:59:12,928 Condamner...! 343 00:59:23,147 --> 00:59:26,775 Luis, je suis coincé dans ce télésiège. 344 00:59:49,214 --> 00:59:51,175 L'enfer aussi ! 345 00:59:53,093 --> 00:59:55,679 C'est un mensonge...! 346 00:59:59,850 --> 01:00:03,812 Luis, sors-moi d'ici ! 347 01:00:18,494 --> 01:00:20,662 Troisième étage, taxes. 348 01:00:34,801 --> 01:00:37,513 Que fais-tu...? 349 01:05:48,740 --> 01:05:51,869 Cool avec les fichiers de sauvegarde. 350 01:05:58,709 --> 01:06:01,670 Doux Moïse...! 351 01:07:47,234 --> 01:07:51,446 - Maintenant tais-toi ! - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 352 01:07:51,572 --> 01:07:55,784 Je dois parler à ta femme. Son amie est morte. 353 01:07:55,909 --> 01:07:59,788 De quoi tu parles ? Nel...! 354 01:08:22,603 --> 01:08:24,438 Julie ? 355 01:10:32,232 --> 01:10:35,861 Mon Dieu, sors-moi d'ici...! 356 01:11:13,398 --> 01:11:18,070 Elle avait raison. Elle avait raison depuis le début. 357 01:11:24,535 --> 01:11:27,287 La connexion est morte. 358 01:11:43,595 --> 01:11:45,514 LA RECHERCHE DANS LA CHAMBRE 504 359 01:12:47,284 --> 01:12:51,580 - Byron, tu as entendu les rumeurs. - Elle est en danger ! 360 01:12:51,705 --> 01:12:57,085 - Julia est morte. Entrez dans sa chambre ! - Calme-toi! Rien ne se passe ici. 361 01:13:04,134 --> 01:13:07,012 Qu'est-ce que c'est? 362 01:13:25,697 --> 01:13:29,284 Regardez, il y a des fissures ! 363 01:15:00,167 --> 01:15:04,087 - Austin, appelle la police. - Sois prudent. 364 01:15:26,860 --> 01:15:31,448 - Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? -Nel ! 365 01:15:33,325 --> 01:15:37,079 - Bon Dieu ! Attends, attends...! -Nel ! 366 01:15:42,125 --> 01:15:46,547 - Que diable...?! - Nous devons faire venir la police ici. 367 01:15:46,672 --> 01:15:49,466 - Elle sera peut-être morte avant. - Nous pouvons le faire aussi ! 368 01:15:49,591 --> 01:15:53,011 - Nous ne pouvons pas attendre la police. - Restez proches les uns des autres. 369 01:15:54,221 --> 01:15:58,851 C'est incroyable. Quel est cet endroit ? 370 01:15:58,976 --> 01:16:04,189 Les gens viennent ici pour mourir. Vous avez entendu les mêmes histoires que moi. 371 01:16:04,314 --> 01:16:09,987 A propos de sons inexpliqués et de quelque chose, qui vit dans les murs. 372 01:16:14,283 --> 01:16:18,036 Où est Luis ? Où diable est-il allé ? 373 01:17:19,473 --> 01:17:23,143 Maintenant, qu'est-ce que c'est ?! 374 01:17:24,895 --> 01:17:28,357 - Comment on sort ? - Soyez silencieux. 375 01:17:28,482 --> 01:17:33,111 - Es-tu devenu fou ?! - Ici! Voici quelqu'un. 376 01:17:45,249 --> 01:17:50,170 - Nell, c'est moi... ! - Oh, Dieu merci. 377 01:17:55,467 --> 01:17:59,138 - Comment es-tu arrivé ici ? - Par une porte secrète sur le toit. 378 01:18:14,778 --> 01:18:17,531 Ne me tue pas ! 379 01:19:12,586 --> 01:19:15,839 Allez, il faut y aller. 380 01:19:45,160 --> 01:19:50,290 Steven...! C'est une malédiction ! 381 01:19:50,457 --> 01:19:54,878 Il y a une malédiction sur la maison. 382 01:19:55,045 --> 01:19:58,799 Il y a beaucoup de symboles de la malédiction...! 383 01:19:58,924 --> 01:20:00,926 Soyez silencieux. 384 01:20:03,929 --> 01:20:06,849 Je vais te sortir d'ici. 385 01:20:15,524 --> 01:20:21,780 Toute cette mort ...c'est lié à quelque chose... 386 01:20:21,905 --> 01:20:26,785 ... ça le retient ici, cela le maintient en vie. 387 01:20:37,129 --> 01:20:41,425 S'ils changent de maison, puis ils le détruisent. 388 01:21:01,945 --> 01:21:07,367 - Retourne...! - Non, Steven, laisse-le tranquille. 389 01:21:08,660 --> 01:21:16,835 Nel...! Il savait que je t'ai parlé de la chambre. 390 01:21:17,878 --> 01:21:21,590 je ne pensais pas il le découvrirait. 391 01:21:21,715 --> 01:21:27,721 - Pourquoi as-tu parlé de la pièce ? - Je savais que tu étais prédestiné... 392 01:21:27,846 --> 01:21:30,849 ...pour le trouver ! 393 01:21:39,817 --> 01:21:46,448 La différence entre la vie et la mort ce n'est pas la même chose pour lui. 394 01:21:46,865 --> 01:21:52,454 Il est né dans un cercueil. Il s'est battu sorti du ventre de sa mère... 395 01:21:52,579 --> 01:21:59,753 ...quand elle gisait dans son cercueil. Les personnes en deuil ont entendu son cri- 396 01:21:59,920 --> 01:22:03,549 - et je l'ai sorti. 397 01:22:04,007 --> 01:22:10,347 Il est né dans la mort. Je peux te sortir d'ici... 398 01:22:10,472 --> 01:22:14,226 ... mais il y a il ne reste plus beaucoup de temps. 399 01:23:06,778 --> 01:23:10,073 Je suis vraiment désolé...! 400 01:23:30,427 --> 01:23:33,055 Steve ! 401 01:23:34,640 --> 01:23:37,100 Pouvez-vous m'entendre? 402 01:24:30,612 --> 01:24:32,447 Non, il ne faut pas...! 403 01:25:59,284 --> 01:26:03,372 Tu es blessé, chérie. 404 01:26:13,465 --> 01:26:17,636 Nous devons avoir plus de monde ici. 405 01:26:23,100 --> 01:26:27,104 Ils prennent bien soin de lui. Laissez-les faire leur travail. 406 01:26:27,229 --> 01:26:31,775 - On se verra à l'hôpital. Bonne chance. - Ne dis rien. 407 01:26:41,994 --> 01:26:48,250 Jacobs... je compte jusqu'à trois. Un deux trois! 408 01:28:50,122 --> 01:28:52,666 Allez en enfer ! 409 01:29:26,283 --> 01:29:30,996 Pouvez-vous m'entendre? Amenez les ambulanciers à la salle 306. 410 01:29:31,121 --> 01:29:35,626 Il est mort. Comprenez-vous cela ? Il est mort.